das Glück

Das Glück Es lässt sich nicht zwingen und nicht erbitten. Wenn es überhaupt kommt, bringt es Seligkeit mit sich. Festhalten kann man es nicht, doch wenn es da ist, muss man behutsam mit ihm umgehen und dankbar sein, dass es da ist: das Glück.

Le bonheur, il ne peut pas vous forcer, et ne demandez pas. Si jamais il arrive, il apporte le bonheur avec eux. Tenir il ne peut pas, mais si c'est parce que vous devez soigneusement faire face et être reconnaissants que c'est là: bonne chance.

Khao Lak und das Glück der...

Flames 2 - Ducks 3 (Fus.)

Es dreht sich alles um das Glück der Kinder.

Il est tout au sujet du bonheur des enfants.

Ich habe das Glück, die schönste Frau der Welt zu lieben.

J'ai la chance d'aimer la femme la plus belle du monde.

Griechenland hatte das Glück, die Präsidentschaft in einem außerordentlich bedeutenden Halbjahr zu übernehmen.

La Grèce a eu la chance d' assurer la présidence durant un semestre d' une importance exceptionnelle.

Herr Präsident, ich glaube, wir sollten gute Miene zum bösen Spiel machen, denn wir haben das Glück, dass der Saal ziemlich voll ist, was an einem Mittwoch Nachmittag Seltenheitswert hat.

Monsieur le Président, je crois qu' il faut faire contre mauvaise fortune bon cur, puisque nous avons la chance d' avoir un hémicycle bien plein, ce qui est assez rare le mercredi après-midi.

Ich habe das Glück, im Kabinett der Regierung meines Landes mitzuarbeiten.

J' ai la chance de participer au cabinet du gouvernement dans mon pays.

Leider hat die PSE noch nicht das Glück, mich zu den ihren zählen zu können.

Malheureusement, le PSE n' a pas encore la chance de me compter parmi ses rangs.