das Gleiche tun

Ich würde das Gleiche tun.

Je ferais la même chose.

Sollten sie etwa das Gleiche tun?

Devraient-ils agir de la même façon?

An Ihrer Stelle würde ich das Gleiche tun

A votre place, je ferais la même chose

Ich gehe davon aus, dass das Europäische Parlament das Gleiche tun wird.

Je me réjouis à l’ idée de collaborer avec vous.

Vielleicht könnte es bei erheblich niedrigeren Kosten genau das Gleiche tun.

Peut-être pourrait-elle effectuer le même travail à un coût infiniment moindre.

Ich bin meiner Verantwortung nachgekommen und glaube, dass jetzt jeder das Gleiche tun muss.

J’ ai donc assumé ma responsabilité et je crois que, maintenant, chacun doit assumer la sienne.

Ich habe bewundernd auf Herrn Daul geblickt, der sehr gut und in kurzen Worten gesprochen hat; ich wünsche mir, das Gleiche tun zu können.

   - Monsieur le Président, j’ ai écouté attentivement M.  Daul, qui a très bien parlé en très peu de temps. J’ espère en faire autant.

Wird die Kommission in diesem Jahr, da das Programm kurz vor der Erteilung des Zuschlags steht- wenn dies nicht schon erfolgt ist, denn das sollte dieser Tage geschehen-, das Gleiche tun?

Cette année, au moment de l' adjudication de ce programme- c' est d'ailleurs peut-être déjà fait, c' était prévu pour un des ces jours- la Commission va-t-elle faire la même chose?