das Gleichgewicht wiederherstellen

Deshalb müssen dringend zielgerichtete Ausbildungs- und Weiterbildungsmaßnahmen für Frauen entwickelt werden, um das Gleichgewicht wiederherzustellen.

Il est donc impératif d' instaurer des politiques de l' éducation et de la formation s' adressant spécifiquement aux jeunes femmes, pour rétablir l' équilibre.

Es ist an der Zeit, in der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und ihren Partnern vom anderen Ufer des Mittelmeers das Gleichgewicht wiederherzustellen.

L' heure est venue de rétablir l' équilibre de la coopération de l' Union européenne en faveur de ses partenaires de l' autre rive de la Méditerranée.

Wenn es der Regierung nicht gelingt, das wirtschaftliche Gleichgewicht wiederherzustellen, wird Arbeitslosigkeit unvermeidlich sein.

Si le gouvernement ne parvient pas à rétablir l'équilibre économique, le chômage sera inévitable.

Beides ist notwendig, um ein Gleichgewicht mit den verfügbaren Ressourcen wiederherzustellen, wie von Ihnen ausgeführt.

Les deux actions sont pourtant indispensables pour rétablir l' équilibre des ressources disponibles, comme vous l' avez expliqué.

Ein grundlegendes soziales Gleichgewicht kann nur mit Unterstützung der Sozialpartner wiederhergestellt werden sowie durch die Entwicklung eines europäischen Sozialdialogs.

La restauration des équilibres sociaux fondamentaux ne se fera pas sans le soutien des partenaires sociaux et le développement d' un dialogue social européen.