das Gold

Es hat das Silber seine Gänge, und das Gold, das man läutert seinen Ort.

Il y a pour l`argent une mine d`où on le fait sortir, Et pour l`or un lieu d`où on l`extrait pour l`affiner;

Und das Gold des Landes ist köstlich; und da findet man Bedellion und den Edelstein Onyx.

L`or de ce pays est pur; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d`onyx.

Gestern hast du eine rote rose für mich hergezaubert und mir das Gold des El Dorado versprochen, wenn Du morgen wiederkommst

Hier vous en conjure une rose rouge pour moi et m'a promis de l'or d'El Dorado, si vous revenez demain

Sie schütten das Gold aus dem Beutel und wägen dar das Silber mit der Waage und lohnen dem Goldschmied, daß er einen Gott daraus mache, vor dem sie knieen und anbeten.

Ils versent l`or de leur bourse, Et pèsent l`argent à la balance; Ils paient un orfèvre, pour qu`il en fasse un dieu, Et ils adorent et se prosternent.

Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zu dem Goldklumpen gesagt: "Mein Trost"?

Si j`ai mis dans l`or ma confiance, Si j`ai dit à l`or: Tu es mon espoir;

Das Gold stammt immer von akkreditierten Goldschmieden in der Schweiz, die uns Zertifikate liefern, welche die Übereinstimmung der Legierungen gewährleisten.

L'or provient toujours de fondeurs assermentés en Suisse qui nous fournissent les certificats qui garantissent la conformité des alliages.

Die Franzosen, die unter dem Assignat gelitten haben, haben sich auf das Gold gestürzt und damit einen Mythos geschaffen, der sogar noch von General de Gaulle gefördert wurde.

Les Français, qui ont souffert des assignats, se sont précipités sur l' or et en ont fait un mythe auquel le général de Gaulle lui-même a prêté crédit.

Und sie schlugen das Gold und schnitten's zu Faden, daß man's künstlich wirken konnte unter den blauen und roten Purpur, Scharlach und weiße Leinwand.

On étendit des lames d`or, et on les coupa en fils, que l`on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, et dans le fin lin; il était artistement travaillé.