das Grundübel

Das Grundübel, das ich in Algerien sehe, ist, dass sich" die Macht"- le pouvoir, wie man so schön in Algerien sagt- nicht wirklich bemüht, einen Konsens der gesellschaftlichen Kräfte in Algerien herzustellen.

Selon moi, la racine de tous les maux en Algérie, c' est le fait que" le pouvoir"- comme on le dit si bien en Algérie- ne s' efforce pas réellement d' établir un consensus entre les forces sociales d' Algérie.

Aber das Grundübel liegt sicherlich darin, dass zu viel Verkehr über die Straße und auf schweren Lastwägen durch die Alpen rollt.

Mais le problème principal réside sans doute dans le fait qu' il y a trop de trafic sur les routes et sur de gros poids lourds qui transite par les Alpes.

Das Grundübel unserer Demokratie liegt darin, dass sie keine ist

Le mal fondamental de la démocratie est que ce n'est pas un