das Grundprinzip

Es ist das Grundprinzip der Demokratie.

Il s' agit d' un principe fondamental de la démocratie.

Das ist die erste Frage, das ist das Grundprinzip, das er anschließend bei seiner Rechnungsprüfung durchdekliniert.

C'est la première question, c'est un principe de base qu'il décline par suite dans les comptes.

Die Wahl des Verbrauchers ist das Grundprinzip der Marktwirtschaft, und wir Politiker sollten hier nicht als Vormund auftreten.

Le choix du consommateur est le principe sur lequel se fonde l' économie de marché, et la classe politique ne doit pas s' attribuer charge de tutelle.

Zweitens, keine Situation, so schlimm sie auch sein mag, berechtigt jemals dazu, das Grundprinzip der privaten und öffentlichen Moral zu verletzen, wonach man keine Mittel einsetzen darf, die das angestrebte Ziel in Frage stellen.

Deuxièmement, quelle que soit sa gravité, aucune situation n' autorise jamais à contrevenir au principe fondamental de la morale privée et publique, à savoir qu' on n' utilise pas de moyens qui mettent en cause la fin que l' on recherche.

Das Grundprinzip, auch bei der Kappung der Salden und der Kofinanzierung in der Landwirtschaft ist: Ich gebe dir, was du brauchst, vorausgesetzt, du bezahlst, was ich dir gebe.

Le principe fondamental, et de l' écrêtement des soldes et du cofinancement agricole, est: je te donne ce dont tu as besoin, à la condition que tu paies ce que je te donne.

Das Grundprinzip soll sein, dass jeder Anbieter, der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist, seine wirtschaftliche Tätigkeit auch frei in jedem anderen Mitgliedstaat aufnehmen kann.

Le principe de base est que tout producteur étant un opérateur agréé dans un État membre doit pouvoir s’ installer en toute liberté dans un autre État membre.