das Grundwasser

Das Grundwasser als eigenständiges Ökosystem wird damit ignoriert. Die Anforderungen auch zum Schutz des Grundwassers orientieren sich nicht an der Haltung eines möglichst naturbelassenen Grundwassers.

Je soutiens toutes les mesures et les instruments obligatoires en faveur de la coopération des États membres concernant les masses d’ eau commune.

Sowohl bei der Betreuung der alten als auch der neuen Mülldeponien muß gewährleistet sein, daß das Sickerwasser so behandelt wird, daß es keine Gefahr für das Grundwasser und die Gewässer ist.

Dans l' entretien des décharges, anciennes ou récentes, il faut s' assurer que les eaux d' infiltration sont traitées de sorte qu' elles ne représentent aucun danger pour les eaux de surface ou souterraines de la région.

seine bei Verwendung gemäß guter Pflanzenschutzpraxis entstandenen Rückstände schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch oder Tier oder auf das Grundwasser bzw. unannehmbare Auswirkungen auf die Umwelt haben; oder

que ses résidus résultant d'une application conforme aux bonnes pratiques phytosanitaires ont un effet nocif sur la santé humaine, la santé animale ou les eaux souterraines ou un effet inacceptable sur l'environnement, ou

das Grundwasser

les eaux souterraines

Migration in das Grundwasser

migration vers les eaux souterraines

• ungefährlich für das Grundwasser

• sans danger pour les eaux souterraines

Schadstoffe und Gefahren für das Grundwasser

Les polluants et les risques pour les eaux souterraines

Das Grundwasser ist verseucht, nachhaltig verseucht mit Quecksilber.

Les eaux aquifères sont lourdement polluées par le mercure, et cela n’ est pas sur le point de s’ arranger.