das Gutdünken

Sie besitzen die Frechheit, das Ergebnis nach eigenem Gutdünken als Unzufriedenheit mit der jeweiligen Regierung in diesen beiden Ländern zu interpretieren.

Ils ont le culot de venir avec leur propre interprétation des résultats, à savoir le mécontentement à l’ égard des gouvernements en place dans les deux pays.

Aber die Christen sind eben Untermenschen, die man wohl nach Gutdünken umbringen kann, da sie nicht zur neuen Weltordnung gehören.

Mais les chrétiens sont des êtres infrahumains que l' on peut massacrer sans doute à son gré, car ils ne font pas partie du nouvel ordre mondial.

An der europäischen Zusammenarbeit wird beanstandet, dass die Beschlussfassung nicht transparent ist, den Bürgern kein Gehör geschenkt wird und die hohen Herren nach eigenem Gutdünken entscheiden.

Les critiques actuelles sur la collaboration européenne consistent à dire que le processus décisionnel est dépourvu de transparence, que l' on n' écoute pas la voix des citoyens, que les grands manitous le savent bien.

Während das einerseits das Leben der Bürger der Europäischen Bürger erleichtert hat, wurde es auch dem Verbrechen und den Verbrechern leichter gemacht, unsere Grenzen nach Gutdünken zu überqueren.

S' il est vrai que cette évolution facilite la vie des citoyens de l' Union européenne, elle facilite aussi la tâche au crime et aux criminels, qui peuvent franchir nos frontières à volonté.

Ich bezeuge vor Gott und dem HERRN Jesus Christus und den auserwählten Engeln, daß du solches haltest ohne eigenes Gutdünken und nichts tust nach Gunst.

Je te conjure devant Dieu, devant Jésus Christ, et devant les anges élus, d`observer ces choses sans prévention, et de ne rien faire par faveur.