das Haben

Ich hatte die über VPN versendet, aber offensichtlich hat die niemand erhalten

J'avais envoyé via VPN, mais évidemment elle personne ne

Vielen Dank auch für den Brief, den Sie an die Abgeordneten geschickt haben, der manches klargestellt hat.

Merci également pour la lettre que vous avez envoyée aux députés et qui clarifie plusieurs choses.

Das konnten wir aber auch gar nicht, weil wir erstens diese Rahmenrichtlinie gar nicht hatten, in der das hätte stehen können.

Mais nous ne pouvions absolument pas le faire non plus, puisque nous n' avions même pas la directive-cadre dans laquelle cela aurait pu s' intégrer.

haben wir das gehabt?

Nous avons eu ça?

Die Mutter hat den Orden angenäht.

La mère a cousu sur l'ordre.

der richter hat die durchsuchung ihrer wohnung angeordnet

le juge a ordonné la perquisition à leur domicile

Der Berichterstatter hat die richtige Vorgehensweise gewählt.

Le rapporteur a choisi la bonne manière de procéder.

Wir müssen die Möglichkeit haben, die Finanzerträge des Terrorismus zu konfiszieren, um so den Geldzufluss zu blockieren, der für seine schändlichen Taten unverzichtbar ist.

Nous devons être à même de confisquer les ressources financières du terrorisme, afin de contribuer à tarir le flot d' argent qui finance ces actes maléfiques.