das Handelsgericht

Das Handelsgericht hatte der Klage statt­gegeben.

Le tribunal de commerce avait fait droit à la demande.

Das Handelsgericht hat den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften um die Auslegung dieses Begriffs ersucht.

Le tribunal de commerce a saisi la Cour de justice des Communautés européennes afin qu’elle interprète cette notion.

Daher hat das Handelsgericht Wien das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt.

Dans ces circonstances, le Handelsgericht Wien a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.

Das Handelsgericht hat dem Verpflichtungsantrag stattgegeben und die Entscheidung über den Zahlungsantrag vorbehalten.

Le tribunal de commerce a fait droit à la demande d’injonction et a réservé sa décision sur la demande de paiement.

Auf Antrag von SAS hat das Handelsgericht angeordnet, die Vollstreckung dieser Entscheidung bis zu seinem endgültigen Urteil auszusetzen.

Sur requête de SAS. le Tribunal de commerce a or­donné le sursis à l'exécution de cette décision dans l'attente de son jugement définitif dans cette affaire.

Berufungsinstanz ist die Cour d'Appel bzw. bei Berufung gegen eine Entscheidung des Juge de Paix das Handelsgericht oder das Gericht erster Instanz.

L'appel sera porté devant la Cour d'Appel (devant le tribunal de commerce ou le tribunal de première instance en cas d'appel contre une décision du juge de paix).

Da das Handelsgericht Brüssel den von ihm entschiedenen Rechtsstreit ausdrücklich als „Han­delssache" angesehen habe, sei das genannte Abkommen anwendbar.

Comme le tribunal de commerce de Bruxelles a expressément considéré que le litige qu'il avait tranché était de nature commerciale, la convention en cause est applicable.

In seinem Urteil hat das Handelsgericht Namur die Klage für zulässig und teilweise begründet erklärt und verfügt, daß jede Art von Werbung - mit daran gekoppelter gleichzeitiger Bestellauffordening,

Dans son jugement, le tribunal de commerce de Namur a déclaré l'action du plaignant recevable et partiellement fondée.