das Handelsregister

d) wenn der Anbieter in ein Handelsregister oder ein vergleichbares öffentliches Register eingetragen ist, das Handelsregister, in das er eingetragen ist, und seine Handelsregisternummer oder eine gleichwertige in diesem Register verwendete Kennung;

d) lorsque le fournisseur est inscrit sur un registre commercial ou un registre public similaire, le registre du commerce sur lequel le fournisseur est inscrit et son numéro d'enregistrement ou un moyen équivalent d'identification dans ce registre;

Das Handelsregister wird von den jeweiligen Gerichten beim eingetragen werden

Le registre du commerce sera saisi par les tribunaux respectifs en

Sie macht die Eintragung einer Gesellschaft, die sich für dieses neue Statut entscheidet, in das Handelsregister vom Abschluss einer Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer abhängig.

Elle conditionne l' inscription au régime du commerce d' une société qui choisirait ce nouveau statut à la conclusion d' un accord négocié sur l' implication des salariés.

iii) seine Eintragung in das Handelsregister.

iii) son enregistrement dans le registre du commerce.

Seilschaft (oHG) geführt wird, muß in das Handelsregister eingetragen werden.

- 47 - simple ou société en nom collectif doivent être immatriculées au registri du commerce.