das Handumdrehen

So wird aus dem Home-Office im Handumdrehen das Gästezimmer.

De cette manière, vous pouvez transformer en un rien de temps un bureau à la maison en une chambre d'hôtes.

Damit finden Sie im Handumdrehen den alten Link zu der tollen Website, den Sie von Ihrem Kontakt vor langer Zeit erhalten haben, oder Sie können jemanden zurückrufen, der Sie angerufen hatte.

C'est pratique pour retrouver le lien d'un site Web sympa envoyé par un ami il y a longtemps ou pour rappeler une personne qui vous a appelé.

Mit diesem  Schal schaffen Sie das im Handumdrehen.

Avec cette écharpe, vous pouvez le faire en un clin d'œil.

Im Handumdrehen hat die Europäische Union die Möglichkeit geschaffen, im Kampf gegen den Terrorismus Personen an die USA ausliefern zu können.

En un éclair, l' Union européenne a développé la possibilité d' extrader des personnes vers les USA afin de combattre ce terrorisme.

Im Handumdrehen wird aus dem PSP-System ein Navigationssystem.

Communiquez avec le monde entier en branchant ce formidable accessoire sur votre PSP.

Wir geben zu, daß das nicht im Handumdrehen erreicht werden kann.

Nous reconnaissons que cela ne peut se faire en un tournemain.

Im Handumdrehen vom Zug auf den Lastwagen

Passer du train au camion en un tournemain

Er nähert sich dem Kai und ist im Handumdrehen festgemacht.

Et, paradoxalement, l'échec a raffermi considérablement la cohésion du groupe.