das Heft in der Hand haben

In diesem Zusammenhang vertreten wir die Auffassung, dass die Afrikanische Union, die hier die Führungsrolle übernommen hat, weiterhin das Heft in der Hand halten sollte.

C’ est dans ce contexte que nous pensons que l’ Union africaine, qui a pris la direction des opérations, devrait demeurer à la tête des celles-ci.

Wie auch die Präsidentschaft heute klar zum Ausdruck brachte, habe ich volles Verständnis dafür, dass die Afrikanische Union das Heft in der Hand halten muss.

Cependant, je suis conscient, comme la présidence l’ a également clairement fait observer aujourd’ hui, que l’ Union africaine doit diriger les opérations.