das Heizöl

Ein erhöhtes Verschleißrisiko für das Mischsystem kann bei der Verwendung von herkömmlichem Standard Heizöl EL mit dem neuen schwefelarmen Heizöl EL bestehen.

Un risque accru d'usure pour le système de mélange peut exister dans l'utilisation de la norme sur les carburants de pétrole conventionnel avec la nouvelle huile carburant à faible teneur en soufre.

Die Lieferungen von schwerem Heizöl als Beitrag der USA zur KEDO erfolgten bislang zumindest nur sporadisch.

Les livraisons de fuel lourd, la contribution américaine à la KEDO, ont été, du moins dans le passé, sporadiques.

mein haus verbraucht wenig heizöl. und das deine?

mon huile de chauffage domestique consommé peu. et le vôtre?

die Spuren von Heizöl aufweisen; oder

qui montreraient des traces de gasoil de chauffage ; ou

bis zum 31. märz 1999 betrug der regelsteuersatz für heizöl (hel) 80,00 dm/1000 liter.

jusqu’au 31 mars 1999, le taux normal de taxation pour le fioul était de 80,00 dm/1000 litres.

Nun geht es darum, das gleiche für schweres und leichtes Heizöl zu tun, weil zur Zeit deren Schwefelgehalt noch wesentlich höher ist.

Il s' agit maintenant de faire la même chose pour les fiouls lourds et légers, parce que leur teneur en soufre est encore actuellement très élevée.

Neben dem klassischen Geschäft mit Kraftstoffen und Heizöl vertreibt Osterwalder ein breites Angebot an qualitativ hochwertigen Schmierstoffen, das jegliche Kundenbedürfnisse zufrieden stellt.

En plus de l'activité traditionnelle des marchés carburant et d'huile de chauffage Osterwalder une large gamme de lubrifiants de haute qualité, qui fournit des exigences de chaque client satisfait.

Sodann ist geplant, ein anderes Zementwerk in Wolos auf Kohlebefeuerung umzustellen, um jährlich 260 000 t Heizöl einzusparen und somit die Abhängigkeit von den Erdöleinfuhren zu verringern.

Ces deux prêts ont été assortis d'une bonification d'intérêt de 3% conformément aux dispositions arrêtées lorsque l'Irlande a adhéré au système monétaire européen(').