das Hemmnis

Sie wird sich auch mit den Hemmnissen befassen, die die Erschließung erneuerbarer Energieträger behindern.

Elle abordera également les obstacles qui entravent le développement des énergies renouvelables.

Die Hemmnisse für den internationalen Verkehr aufgrund von Unterschieden bei den einzelnen Materialarten und jeweiligen Netzen müssen unbedingt rigoros abgebaut werden.

Il est de la plus haute importance que l' entrave au trafic international que constitue les divergences entre les différents matériels roulants et les différentes infrastructures soient réduites de manière drastique.

Deshalb ist der Abbau zahlreicher Hemmnisse, die ihre Entwicklung behindern, und die Durchführung der notwendigen Weiterbildungsmaßnahmen mehr als dringend.

C' est pourquoi il est plus qu' urgent d' éliminer les nombreux obstacles à leur développement et d' organiser les formations nécessaires.

Erstens werden die Hemmnisse nicht genannt.

Premièrement, les obstacles ne sont pas identifiés.

Machen wir uns nichts vor, noch sind die Hemmnisse groß.

Ne nous faisons d' idées fausses, les obstacles sont encore nombreux.

Allerdings gibt es weitere Hemmnisse, die einen Anstieg der Einfuhren verhindern.

Des obstacles susbistent néanmoins qui empêchent que cette libéralisation se traduise par un accroissement des importations.

Arbeitslosigkeit und mangelnde Bildung zählen zu den größten Hemmnissen für die Eingliederung.

Le chômage et le manque d’ éducation comptent parmi les principaux obstacles à l’ inclusion dans la société.

5.4 weist nachdrücklich darauf hin, dass die Hemmnisse im Dienstleistungsbinnenmarkt beseitigt werden müssen.

5.4 est fermement convaincu qu'il faut supprimer les entraves qui existent dans le marché intérieur des services.