das Herumliegen

Die Sahen die herumliegen

Vous avez vu que le mensonge autour

Was unsere eigenen nicht verwendeten Mittel betrifft, haben wir kein Geld herumliegen, das wir an die Mitgliedstaaten zurückschicken, wenn wir es nicht brauchen.

Quant à notre propre argent non dépensé, la question n' est pas que nous ayons de l' argent qui traîne que nous renvoyons ensuite aux États membres.

Kabel die frei herumliegen sind gefährliche Stolperfallen

Câble gratuit traînent est des pièges dangereux

Die größte Zeitbombe, die es gibt, sind die Kernkraftwerke und jene U-Boote, die überall herumliegen.

Actuellement, la principale bombe à retardement, ce sont les centrales nucléaires et les sous-marins dans la région.

Sie hat die Gruppe eingesetzt und wird hoffentlich auch Gebrauch davon machen und darum nicht zulassen, daß er irgendwo in den oberen Etagen herumliegt und verstaubt.

J' espère que, maintenant qu' elle l' a créé, la Commission en fera réellement usage et qu' elle lui permettra de faire autre chose que s' installer dans les couloirs et ramasser la poussière.

Die Dokumente dürfen nicht offen herumliegen

Les documents ne peuvent pas traîner

d) Um das Risiko des Diebstahls zu vermindern, lasse ich in öffentlichen Plätzen mein Telefon niemals unbeaufsichtigt offen herumliegen.

d) Dans les lieux publics, je ne laisse jamais mon téléphone sans surveillance à la vue de tous afin de limiter les risques de vol.

Mir hat das Bild von der Familie Europa immer besser gefallen als das Haus Europa, denn wenn ein Haus gebaut wird, dann ist es immer eine Baustelle, wo es zieht, wo Schutt herumliegt und wo es nicht sehr gemütlich ist.

L' image de la famille Europe m' a toujours mieux plu que celle de la maison Europe, car quand on bâtit une maison, il est toujours question de chantier, de tensions, de fatras et d' inconfort.