das Herzstück

Sie bildet das Herzstück der neuen Mittelschule.

Elle constitue la pièce maîtresse du nouveau collège.

" Geldwäsche ist das Herzstück der organisierten Kriminalität.

" Il est au cur même de la criminalité organisée.

Dabei handelt es sich ohne Zweifel um das Herzstück der Reform.

Il s' agit assurément du noyau de la réforme.

Die Freifahrautomatik ist das Herzstück der gesamten Steuerung.

La rétraction automatique est le cœur de l'ensemble du contrôle.

Diese Partnerschaften sind das Herzstück des Überwachungssystems.

Ces partenariats sont au coeur du système d’ autorisation des médicaments.

Rechtsstaatlichkeit und Minderheitenrechte sind das Herzstück der europäischen Werte.

L’ état de droit et les droits des minorités figurent au centre des valeurs européennes.

Erstens: Das Herzstück des einheitlichen Luftraums sind die funktionalen Luftraumblöcke; wie werden sie realisiert?

Primo, les blocs d' espace aérien fonctionnels forment le c? ur du ciel unique. Comment doivent-ils être réalisés?

Wenn Sie die Daseinsvorsorge mit der Effizienz des Marktes verbinden, Herr Barroso, wollen Sie das Herzstück des europäischen Sozialmodells auflösen.

Je signalerai à M.  Barroso que, s’ il tente d’ associer les services publics à l’ efficacité du marché, il finira par démanteler la clé de voûte du modèle social européen.