das Hinscheiden

nach dem Hinscheiden von meinem Vater

après le décès de mon père

Aber glücklicherweise ist der Stabilitätspakt tot und zwar richtig tot, und sein Hinscheiden ist denen zu verdanken, die ihn erst gewollt und dann ihre Meinung geändert haben, was ja ihr gutes Recht ist: Deutschland und Frankreich.

Mais heureusement le pacte de stabilité est mort et bien mort et, s’ il est passé de vie à trépas, c’ est par l’ action de ceux qui l’ avaient voulu et qui ont changé d’ avis, comme ils en ont le droit: l’ Allemagne et la France.