das Hinterzimmer

Nur auf diese Weise können wir die Geschäfte in den Hinterzimmern stoppen.

Ce n’ est que de cette façon que nous pouvons mettre fin aux accords de couloir.

Wer das nicht befürwortet, beschwört die Gefahr herauf, dass in höchste Not geratene Frauen und Mädchen wieder in den Hinterzimmern landen und mit Stricknadeln traktiert werden.

Ceux qui ne soutiennent pas ces points risquent de voir bientôt des femmes et des jeunes filles échouer à nouveau dans des arrière-boutiques où l' on travaille à l' aiguille à tricoter.

Von nächtlichen Entscheidungen, die in Hinterzimmern getroffen werden, sollten wir jedenfalls abkommen.

Quoi qu’ il en soit, nous devons éviter des décisions prises dans les coulisses en milieu de nuit.

Wir müssen wissen, was wir wollen, der Rat muss wissen, was er will und darf nicht in irgendeinem Hinterzimmer, wie in der G8, noch einen Satz betreffend Simbabwe hinzufügen.

Nous devons savoir ce que nous voulons, le Conseil doit savoir ce qu' il veut et ne doit pas ajouter, quelque part dans un recoin sombre, comme lors du G8, une phrase sur le Zimbabwe.

Jetzt haben wir einen im Hinterzimmer geschlossenen Deal auf dem Gebiet der Bürgerrechte, und das ist schlichtweg unzureichend.

Nous avons donc un accord sur les droits des citoyens conclu dans les coulisses. C’ est inacceptable.

In diesem Europa wird zu viel Hinterzimmer-Politik betrieben und werden zu wenig politische Debatten in der Öffentlichkeit geführt.

Dans cette Europe, il y a trop de politique menée en coulisses et trop peu de débat politique public.