das Hundert

Siebenundneunzig Prozent – nicht die hundert Prozent, die wir in Europa anbieten – sind ein grundlegender Forschritt.

Quatre-vingt-dix-sept pour cent  - pas cent pour cent, comme nous offrons en Europe  - constituent une avancée majeure.

entlang den hundert Ellen an der Tür gegen Mitternacht; und ihre Breite war fünfzig Ellen.

Sur la face, où se trouvait la porte septentrionale, il y avait une longueur de cent coudées; et la largeur était de cinquante coudées.

Unsere Gedanken sind bei den Hunderten von Familien, denen diese verabscheuenswürdige, feige Tat, die ich aus tiefstem Herzen verurteile, unsägliches Leid gebracht hat.

Notre pensée profonde va aux centaines de familles endeuillées par cet acte ignoble et lâche, que je condamne vivement.

und er sandte die Briefe zu allen Juden in den hundert und siebenundzwanzig Ländern des Königreichs des Ahasveros mit freundlichen und treuen Worten:

On envoya des lettres à tous les Juifs, dans les cent vingt-sept provinces du roi Assuérus. Elles contenaient des paroles de paix et de fidélité,

Erinnern wir uns an die Hunderten von wehrlosen Zivilisten, die von den Rebellen getötet, gefoltert, mit Macheten verletzt und unter schrecklichen Umständen hingerichtet wurden.

Rappelons-nous les centaines de civils sans défense tués par les rebelles, torturés, frappés à la machette et exécutés dans des conditions atroces.

Bei dieser Gelegenheit möchte ich den Hunderten von Dolmetschern meinen Dank aussprechen, die tagein, tagaus exzellente Qualitätsarbeit leisten.

Je tiens à saisir cette occasion de rendre hommage aux centaines d’ interprètes qui, jour après jour, font ici un travail d’ une excellence et d’ une qualité sans pareilles.

Welcher Mensch ist unter euch, der hundert Schafe hat und, so er der eines verliert, der nicht lasse die neunundneunzig in der Wüste und hingehe nach dem verlorenen, bis daß er's finde?

Quel homme d`entre vous, s`il a cent brebis, et qu`il en perde une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert pour aller après celle qui est perdue, jusqu`à ce qu`il la retrouve?

Das eCall-System wird den Hunderten von Millionen Bürgern zu Diensten sein, die jedes Jahr mit dem Auto ins Ausland fahren.

Le système eCall servira aux centaines de millions de citoyens qui se rendent chaque année en voiture à l’ étranger.