das Image

Das ist das Image, das der Haushaltsausschuss bei den meisten Leuten hat.

C' est l' image que la plupart des gens ont de la commission des budgets.

Das ist nicht gut für das Meer, für die Umwelt und für das Image des Sektors.

C' est mauvais pour la mer, pour l' environnement et pour l' image du secteur.

Das bedauere ich sehr und meine, dass das Image der Europäischen Union verbessert werden muss.

Je le regrette vivement et je pense qu’ il faut améliorer l’ image de l’ Union européenne.

Durch solche Vorkommnisse wird das Image der gesamten österreichischen Lebensmittel beschädigt.

Ces événements ternissent l' image de l' industrie agro-alimentaire autrichienne dans son ensemble.

Damit soll das Image der Produkte zu verbessern auf dem Markt und einen Wettbewerb zwischen verschiedenen Unternehmen sicherzustellen.

Il s'agit d'améliorer l'image des produits sur le marché et à assurer une concurrence entre différentes entreprises.

Außerdem muß sich das Image des Altmodischen im Kurzstreckenseeverkehr ändern. Das wurde bereits in der Debatte gesagt, und ich begrüße das sehr.

De plus, il est nécessaire de renouveler l' image démodée du transport maritime à courte distance, ce qui, à ma grande satisfaction, a déjà été mentionné au cours du débat.

Das Image des Autofahrens im Ausland in der EU ist oftmals- wie in TV- Urlaubsprogrammen dargestellt- ein sorgenfreies Touring während des Sommerurlaubs.

L' image que l' on associe souvent à un voyage en voiture dans d' autres pays de l' Union est celle de vacances d' été insouciantes, telles qu' on peut les voir à la télévision.

Das Image des Seeverkehrs ließe sich durchaus aufbessern, so daß er eine nachhaltige Alternative für jene Frachten darstellen kann, deren Beförderung auf verschiedene Weise möglich ist.

Néanmoins, il est possible d' améliorer cette image, afin qu' ils constituent une solution alternative viable pour les marchandises pouvant être transportées de diverses manières.