das Indiz

Alle Anwesenden können dieses Gewehr bedienen, aber die Indizien deuten nur auf einen Täter, der sich kriminell verhalten hat.

Toutes les personnes présentes auraient pu se servir de cette arme, mais les indices aboutissent uniquement à un seul auteur, dont l' attitude était criminelle.

Peter musste von den 3 Wagons die Indizien aufnehmen

Peter a dû chercher les indices dans les 3 chariots.

Dafür benötigen wir mehr Beweise und Indizien, die wir durch Weiterführung der Arbeit erhalten werden.

Pour cela, il faut davantage de preuves et d' indices que nous n' obtiendrons que si le travail se poursuit.

Grund für die­ses Phänomen ist die Verkettung mit den jährlichen Indizes.

Le chaînage des liens est la cause de ce phénomène.

Es gibt Indizien für den Umfang und die Akutheit des Finanzproblems in der Biotechnologieindustrie.

Certains éléments donnent une indication de l'ampleur et de l'urgence du problème financier dans l'industrie biotechnologique.

Es gibt Indizien, dass sich die NIR Kamera-Technologie zwischen den Firmen markant unterscheidet.

Il semble que la technologie des caméras NIR diffère considérablement d'une entreprise à l'autre.

Ich hoffe, dies ist kein Indiz dafür, wie die grande nation kleine Partner behandeln will, es wäre das falsche Signal.

J' espère que ce n' est pas un signal de la façon dont la grande nation entend traiter les petits partenaires; ce serait un mauvais signal.

Offenbar hat die Kommission da Indizien, dass sie vielleicht prioritär gefährlich sind, ist aber nicht sicher, ob man sie schon dazu rechnen sollte.

Manifestement, la Commission a certains indices indiquant qu' il s' agit peut-être de substances dangereuses prioritaires, mais elle n' est pas sûre de devoir les considérer comme telles.