das Industrieland

Das zeigt, daß unter den Industrieländern das Bewußtsein dafür gewachsen ist, daß sie hier eine Verantwortung haben.

Elle indique que dans les pays industrialisés, on commence à se rendre compte qu' une responsabilité existe.

Westeuropa hat ein ernstes demografisches Problem, weil die Menschen immer länger leben und die Geburtenraten in den führenden Industrieländern der Europäischen Union weiter sinken.

L’ Europe occidentale est confrontée à un problème démographique de taille: la population ne cesse de vieillir et le taux de natalité connaît une chute sans fin dans les grands pays industriels de l’ Union européenne.

Hohe Kursgewinne an den internationalen Aktienmärkten In den Industrieländern legten die Aktienkurse im Jahr 1999 kräftig zu und setzten somit den Aufwärtstrend der vorangegangenen Jah-

Entre le premier et le dernier jour ouvré de l' année 1999, la pente de la courbe des rendements, mesurée par la différence entre les rendements des emprunts

Unsere Beziehungen zu den Industrieländern sind in den letzten Jahren wesentlich intensiver und auch komplexer geworden.

Nos relations avec les pays industrialisés se sont approfondies et même élargies de manière significative au cours des dernières années.

Die Felder in den Industrieländern reichen nicht aus, um das Futter für die Tiere zu produzieren. Deshalb wird Soya in ärmeren Ländern angebaut. Dort wird die lokale Landwirtschaft zum Teil völlig unmöglich.

Les champs dans les pays industrialisés ne sont pas suffisantes pour produire la nourriture pour les animaux. Donc, le soja est cultivé dans les pays pauvres. Là, l'agriculture locale est impossible, dans certains cas.

Wir in den Industrieländern haben unsere Verpflichtungen nicht eingehalten, während die Entwicklungsländer ihre Pläne vorgelegt und alle Aufgaben erfüllt haben.

Nous, citoyens des pays développés, n’ avons pas fait notre part du travail. Les pays en voie de développement ont fait part de leurs plans et ont fait ce qu’ ils auraient dû.

Nachfrageentwicklung der Industrieländer

L'évolution de la demande des pays industrialisés

Die niedrigste Wachstumsrate der Industrieländer.

Le taux de croissance le plus faible des pays industrialisés.