das Instrument

   – Frau Präsidentin, wird die NEPAD das Instrument der afrikanischen Wiedergeburt sein, nachdem andere Pläne fehlgeschlagen sind?

   - Madame la Présidente, le NEPAD sera-t-il l’ outil de la renaissance de l’ Afrique après l’ échec des autres plans?

Das Instrument der Buchpreisbindung und die damit verbundene Einschränkung der Möglichkeit des Parallelimports wirken wettbewerbsmindernd.

Le système de prix unique du livre et la restriction des possibilités d' importation parallèle qui en résulte réduisent la concurrence.

Es ist nicht ersichtlich, warum uns in diesem Jahr das Instrument der flexiblen Reserve für diesen Bereich nicht voll zur Verfügung stehen soll.

Nous ne comprenons pas pourquoi nous ne disposons pas pleinement de l' instrument de flexibilité dans ce domaine pour l' année à venir.

Ihnen auch das Instrument der nationalen Beihilfe de facto zu streichen, ist nicht nur widersinnig, sondern widerspricht auch dem Gedanken des Subsidiaritätsprinzips.

Les priver en sus et de facto de l' instrument des aides nationales est non seulement absurde mais contrevient en outre à l' esprit du principe de subsidiarité.

i) Zeitpunkt der Bestellung, sofern das Instrument oder der Apparat bereits bestellt wurde,

i) la date de la commande de l'instrument ou appareil si celui-ci a déjà été commandé;

Diese Konsultation sollte genau das Instrument umfassen, das für das konkrete Sachgebiet am geeignetsten ist.

Cette consultation devrait inclure l’ instrument qui est en réalité le plus approprié pour le domaine spécifique concerné.

Schüleraustausch, Lehreraustausch, aber vor allem zweisprachige, vielleicht manchmal sogar dreisprachige Schulen könnten das Instrument sein, hier die Grenzräume nicht nur wirtschaftlich, sondern auch kulturell sprachlich zu vernetzen.

L' échange d' étudiants et de professeurs mais aussi- et surtout- des écoles bilingues et même trilingues peuvent constituer l' instrument susceptible de relier les régions frontalières, non seulement sur le plan économique mais aussi linguistique.

das instrument

l'instrument