das Jahr

Dieses Jahr beginnt das Jahr des Kindes.

Nous venons d'entamer l'année de l'enfance.

Herr Präsident! Während der Haushaltsplan für das Jahr 2003 noch viele Fragen offen lässt, wird die wirtschaftliche Situation für das Jahr 2002 klarer und überschaubarer.

Monsieur le Président, alors que le mémorandum budgétaire pour l' année 2003 laisse encore beaucoup de questions ouvertes, la situation économique pour l' année 2002 devient de plus en plus claire et analysable.

Das jahr der vielen möglichkeiten

L'année de nombreuses possibilités

Es ist auch das Jahr, in dem die Neufassung der GAP real in Angriff genommen werden soll, wobei Herr Fischler in Renate Künast eine gewichtige Verbündete findet.

C' est aussi l' année de l' affrontement réel sur la refonte de la PAC avec, pour M. Fischler, un allié de poids: Renate Kunas.

Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission! Die Kommission definiert als eine ihrer Prioritäten für das Jahr 2003 die Erweiterung als Orientierungspunkt.

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission, la Commission définit comme l' une de ses priorités pour 2003 l' élargissement comme point de référence.

Das jahr

L'année

das jahr 2015

l'année 2015

das Jahr 1958

1958