das Jahrzehnt

Während des ersten Jahrzehnts der Okkupation verschwanden 200 000 Timorenser.

Durant les dix premières années de l' occupation, 200 000 Timorais ont disparu.

Das erste Jahrzehnt des neuen Jahrhunderts und Jahrtausends hält für das demokratische Europa neue Herausforderungen bereit.

Au cours de la première décennie de ce nouveau siècle, de ce nouveau millénaire, l' Europe fait également face à de nouvelles épreuves.

Anlass der Ausgabe: Fünftes Jahrzehnt des Bestehens des Welternährungsprogramms

Dessin commémoratif: cinquantième anniversaire du Programme alimentaire mondial

Die begrenzten Errungenschaften des von der UNO ausgerufenen Jahrzehnts der Frau erfordern nun Folgemaßnahmen.

C'est pourquoi tous les groupes de cette Assemblée, quel que soit le jugement qu'ils portent par ailleurs sur l'initiative de défense américaine, devraient voter contre ce rapport, à supposer qu'ils soient conscients des conséquences de leur vote.

Außerdem werden in den nächsten zwei Jahrzehnten die höchsten Zunahmen an Emissionen aus den Entwicklungsländern kommen.

Par ailleurs, au cours des deux prochaines décennies, les augmentations les plus fortes de ces rejets se produiront dans les pays en voie de développement.

In den ersten drei Jahrzehnten der Kinogeschichte eroberte der europäische Stummfilm dank seiner künstlerischen Verdienste die Welt.

Au cours des trois premières décennies de l’ histoire du cinéma, le cinéma muet européen a conquis le monde grâce à ses qualités artistiques.

Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau

Conférence internationale sur le développement et l'évaluation du bilan de la décennie de la femme des Nations unies

Wir haben bereits bei unserer Aussprache über das Fünfjahresprogramm klargestellt, daß dieses Jahr den Beginn des" Jahrzehnts Europas" markiert und deshalb das Jahr des Wandels der Kommission sein wird.

Nous avons déjà montré, lors du débat sur la plan quinquennal, comment cette année marquera le début de la" décennie de l' Europe" et constituera donc une année-charnière pour la Commission.