das Joch

Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Joch (5) mit dem stationären Organ (12) des Bodens (8) durch ein Verankerungsseil (17) verbunden ist, dessen Länge (L") die Eintauchtiefe des Jochs bestimmt.

Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que l'arche (5) est reliée à l'organe fixe (12) du fond (8) par un câble d'ancrage (17) dont la longueur (L") détermine la profondeur d'immersion de ladite arche.

So spricht der HERR Zebaoth der Gott Israels: Ich habe das Joch des Königs zu Babel zerbrochen;

Ainsi parle l`Éternel des armées, le Dieu d`Israël: Je brise le joug du roi de Babylone!

Zu der Zeit wird seine Last von deiner Schulter weichen müssen und sein Joch von deinem Halse; denn das Joch wird bersten vor dem Fett.

En ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, Et son joug de dessus ton cou; Et la graisse fera éclater le joug.

Da nahm Hananja das Joch vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach es.

Alors Hanania, le prophète, enleva le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, et il le brisa.

Ich ließ sie ein menschlich Joch ziehen und in Seilen der Liebe gehen und half ihnen das Joch an ihrem Hals tragen und gab ihnen Futter.

Je les tirai avec des liens d`humanité, avec des cordages d`amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai de la nourriture.

das Joch seiner Macht aufzuerlegen.

(Applaudissements)

Es ist ein köstlich Ding einem Mann, daß er das Joch in seiner Jugend trage;

Il est bon pour l`homme De porter le joug dans sa jeunesse.