das KMU

Das integrierte Programm soll letztlich drei Hauptziele verwirklichen: Verbesserung des Zugangs der KMU zu Finanzierungen und Krediten, Stimulie­rung der Unternehmenskooperation und Förderung der Managementqualität in den KMU(2).

Ce programme intégré devra répondre éventuellement à trois objectifs majeurs: améliorer l'accès des PME au financement et au crédit, soutenir la coopération entre entre­prises et permettre l'amélioration de la qualité du management(2).

Aus dem Jahresbericht des Beobachtungsnetzes der KMU ist zu entnehmen, daß eine Europäisierung der KMU ein Problem darstellt.

Il ressort du rapport annuel de l' observatoire que l' européanisation des PME constitue un problème.

Daher sind die KMU der Schwerpunkt für den Herbst 2000.

En conséquence, les PME sont la priorité pour l' automne 2000.

Ferner soll die BBB Programme entwickeln und verwalten, die KMU den Zugang zu Finanzmitteln erleichtern.

Celle-ci élaborera et gérera également de nouveaux programmes d'accès au financement pour les PME.

Sie beeinträchtigt die Lebensfähigkeit unserer Unternehmen, insbesondere der KMU, die in die Forschung investieren.

Elles mettent en péril la viabilité de certaines de nos entreprises, en particulier des PME, qui font des efforts de recherche.

Wettbewerb senkt Kosten, und gerade die Kosten für die Kommunikation müssen niedriger werden, damit die Verbraucher und die KMU die elektronische Revolution in vollem Umfang nutzen können.

La concurrence réduit les coûts et c' est précisément les coûts de la communication qu' il nous faut faire baisser si nous voulons que les consommateurs et les PME puissent profiter pleinement de la révolution électronique.

E entwickelt, mit dem KMU in den

U pour aider les PME des pays

Die Beziehung zwischen den KMU und den

Les PME et les exécutants