das Kalbfleisch

Sie wurde jetzt wieder neu beschlossen, setzt aber voraus, daß wir einen Kalbfleischmarkt haben, daß wir in Europa Verbraucher haben, die dieses Kalbfleisch essen.

Cette mesure vient d' être à nouveau décidée, mais elle suppose l' existence d' un marché de la viande de veau et de consommateurs européens disposés à manger cette viande de veau.

Zusätzlich zu den angegebenen Bezeichnungen für "Kalbfleisch" oder "Jungrindfleisch" wird das Alter der Tiere (bis zu 8 Monate oder zwischen 8 und 12 Monaten) für die Verbraucher sichtbar gemacht.

Outre ces dénominations, l'âge de l'animal (huit mois au plus ou entre huit et douze mois) figurera sur l'étiquette à l'intention des consommateurs.

Frau Präsidentin! Während der letzen zehn Jahre ist der Verzehr von Kalbfleisch ständig zurückgegangen.

Madame le Président, au cours des dix dernières années, la consommation de la viande de veau n' a cessé de diminuer.

Aus diesem Grunde halte ich den Kompromiss des Rates bezüglich der möglichen Ausweitung der Eigenkontrolle auf Bereiche wie Schweine- und Kalbfleisch für gefährlich.

C’ est pourquoi j’ estime que le compromis atteint par le Conseil  - concernant l’ extension potentielle de l’ auto-inspection à des secteurs tels que ceux du porc et du veau  - est dangereux.

Das aroma dieses weines schmekt nach reifen brombeeren und himbeeren. Er hat einen eleganten harmonischen abgang. Er past sehr gut zu schwein rind oder kalbfleisch

L'arôme de ce vin au fruité mûr mûre et de framboise schmekt. Il dispose d'un élégant départ harmonique. Il passé au bœuf ou de porc veau très bonne