das Kapitel abschließen

Zeitungsberichten zufolge hat jedoch der Kommissionspräsident, Herr Prodi, letzte Woche in Dublin erklärt, für die Ukraine und Belarus sei das Kapitel abgeschlossen.

Néanmoins, selon la presse, le président de la Commission, M.  Prodi, aurait dit le week-end dernier à Dublin que la porte était fermée pour l’ Ukraine et le Belarus.

Gestern haben die Schüler das erste Kapitel abgeschlossen, daher machen sie jetzt weiter mit dem zweiten.

Hier, les élèves ont terminé le premier chapitre, par conséquent, ils vont maintenant continuer avec le deuxième.

. Herr Präsident! Man hat mir gesagt, das Kapitel müsse abgeschlossen werden.

   .- Monsieur le Président, on m’ a dit « il faut tourner la page ».

Hierzu möchte ich darauf hinweisen, daß wir bei der Luxemburg-Gruppe 16 Kapitel übernommen, 10 abgeschlossen und 6 eröffnet haben, bei der Helsinki-Gruppe 10 Kapitel eröffnet und 8 abgeschlossen haben.

À ce propos, j' aimerais souligner que, en ce qui concerne le groupe de Luxembourg, nous avons hérité de 16 chapitres, nous en avons clôturé 10 et ouvert 6, et, en ce qui concerne le groupe d' Helsinki, nous en avons ouvert 10 et clôturé 8.

In der Tat wurde eine gute Zahl von Kapiteln abgeschlossen, aber nicht alle haben die gleiche Bedeutung.

Il est certain qu' un grand nombre de chapitres ont été clos, mais tous ne revêtent pas la même importance.

Wir haben jetzt die Möglichkeit, dieses dunkle Kapitel der europäischen Geschichte abzuschließen.

C' est ce sombre chapitre de l' histoire européenne que nous pouvons désormais clore.

Von den 31 Kapiteln wurden 28 vorläufig abgeschlossen.

Des 31 chapitres, 28 ont été provisoirement clos.

Es ist höchst erfreulich, daß wir gleichsam ein Kapitel der Besorgtheit und der Unterschriftenkultur nunmehr abschließen können.

Par ailleurs, je trouve magnifique l' occasion que nous avons ici de refermer une période placée sous le signe de la peur et de la culture de la signature.