das Kartellrecht

Stärkung der für das Kartellrecht und die staatlichen Beihilfen zuständigen Behörde und Erbringung einer glaubhaften Durchsetzungsbilanz.

Renforcer les capacités de l’autorité responsable des ententes et des aides d'État et afficher un bilan crédible en matière d'application de la législation.

Wettbewerbspolitik – Stärkung der für das Kartellrecht und die staatlichen Beihilfen zuständigen Behörde und Erbringung einer glaubhaften Durchsetzungsbilanz.

Concurrence - Renforcer les capacités de l’autorité responsable des ententes et des aides d'État et afficher un bilan crédible en matière d'application de la législation.

So nannte Frau Frassoni drei Wettbewerbssachen, die sich derzeit in der Prüfung befinden, die unter das Kartellrecht fallen und zu Interessenkonflikten führen könnten.

Ainsi, Mme  Frassoni a-t-elle évoqué trois affaires en cours d’ examen actuellement, qui pourraient relever de la lutte antitrust, qui pourraient tenir des conflits d’ intérêts.

Über Freistellungen muß nun geregelt werden, daß Versicherungsgesellschaften zusammenarbeiten dürfen, um große Risiken zu teilen oder rückzuversichern, ohne daß dabei gegen das Kartellrecht verstoßen wird.

Il faut à présent faire en sorte, par le biais d' exemptions, que les compagnies d' assurances puissent collaborer afin de partager ou de réassurer les gros risques sans enfreindre les règles antitrust.