das Kartenhaus

Solche Entwicklungen könnten dazu führen, daß das ganze Kartenhaus der internationalen Abrüstung zusammenbricht.

Cette situation est susceptible de faire s' écrouler tout l' édifice du désarmement international.

Die letzte Karte die von unserem Kartenhaus übrig ist, ist das Herz Ass, auf welches du geschrieben hast: C'est toi pour moi, C'est toi pour moi.

La dernière carte qui reste de notre château de cartes est l'as de cœur, sur lequel vous avez écrit: C'est toi pour moi, C'est toi pour moi.

das höchste kartenhaus besitzt 127 étages

la maison la plus haute de cartes a 127 ÉTAGES

Die staatlichen Beihilfen halten auf ihre Weise Potemkinsche Dörfer aufrecht, die irgendwann wie ein Kartenhaus einstürzen.

En quelque sorte, les aides d' État soutiennent un décor de carton-pâte qui finira un jour par s' écrouler.

Kurzum: Die Öffnung nach Osten ist der Windstoß, auf den viele liberale Regierungen warten, um das noch sehr wackelige Kartenhaus einer echten politischen und sozialen Union in Europa zum Einsturz zu bringen.

En un mot, l' ouverture à l' Est est le souffle que beaucoup de gouvernements libéraux attendent pour que s' écroule définitivement le château de cartes encore fragile d' une véritable union politique et sociale en Europe.

Wenn wir jetzt noch versuchen, kontroverse Änderungen anzubringen, dann droht das Paket von Berlin wie ein Kartenhaus in sich zusammenzufallen.

Si nous tentons maintenant d' y apporter des modifications sujettes à controverse, l' ensemble du paquet de Berlin risque de s' effondrer comme un château de cartes.

Die Ambitionen der EU im Klimabereich würden dann wie ein Kartenhaus zusammenfallen.

Les ambitions de l' UE dans le domaine de la préservation des climats s' écrouleraient comme un château de cartes.