das Kerlchen

Dazu gehörten eine Schwimm- und eine Ruderprüfung, und leider war es üblich, dem Kerlchen, das anstelle des künftigen Seemanns ruderte, ein Trinkgeld zu geben.

Il y avait entre autres une épreuve de natation et une épreuve à la rame- même si, malheureusement, il était d' usage de donner un pourboire au jeune homme qui tenait les rames pour qu' il rame à la place de l' aspirant marin.