das Kernproblem

Das Kernproblem der Frauen besteht darin, berufstätig zu sein und Kinder zu haben.

Pour les femmes, le nud du problème consiste à exercer une activité professionnelle en ayant des enfants.

Das Kernproblem ist die Kapitalflucht, sei sie nun legal oder illegal.

Le problème essentiel est celui de la fuite des capitaux, légale ou non.

Hier liegt doch genau das Kernproblem!

C' est là que se situe le principal problème!

Und trotzdem bleibt dies das Kernproblem.

Et pourtant la question cruciale reste celle-là.

Was das Kernproblem betrifft, so möchte ich eine andere Bemerkung machen.

En ce qui concerne le problème de fond, je ferais un commentaire différent.

Ich will nicht wiederholen, was von meinen Vorrednern bereits gesagt wurde, aber ich meine, daß die Ärzte in der Ausbildung das Kernproblem darstellen.

Plutôt que répéter ce que d' autres collègues ont dit, je pense que le nud du problème est la formation des jeunes médecins.