das Kettenglied

Ihrer Ansicht nach sind wir das schwächste Kettenglied, und die von uns ausgesandten Signale geben ihnen vollkommen recht.

Ils pensent que nous sommes le maillon faible et nous leur renvoyons une image qui les conforte dans cette position.

Aber das könnte auch Teile der sozialen Infrastruktur wie Bildung und Gesundheit sowie einige fehlende Kettenglieder in den transeuropäischen Netzen betreffen.

Néanmoins, il pourrait tout aussi bien s’ agir des infrastructures sociales, telles que l’ enseignement, la santé et, éventuellement, certaines liaisons manquantes dans les réseaux transeuropéens.

Das fehlende Kettenglied?

Le chaînon manquant ?

Kettenglied für den Gleitschutz eines Fahrzeugrades.

Maillon de chaîne de neige d'une roue de véhicule.

Weil der Fraktionslose zwischen dem Affen und dem politischen Homo sapiens das fehlende menschliche Kettenglied darstellt.

Parce qu’ entre le singe et l’ homo sapiens politique, le non-inscrit est le chaînon manquant de l’ humanité.