das Kinderspiel

1996) (bis zum Gerichtsurteil gültige Verfügung zugunsten von Hasbro, Hersteller des Kinderspiels "Candyland", gegen die Verwendung des Domänennamens CANDYLAND.COM durch eine Internet-Firma für Erwachsenenunterhaltung).

1996) (injonction permanente en faveur d'Hasbro, fabricant des jouets pour enfants « Candyland, » contre l'utilisation du nom de domaine CANDYLAND.COM par une entreprise de loisirs pour adultes sur l'Internet).

Das Zustandekommen einer neuen Rahmenrichtlinie ist kein Kinderspiel: die erste Lesung läßt sich mit" äußerst verwirrend" treffend beschreiben.

La mise sur pied d' un nouveau cadre d' action communautaire n' est vraiment pas une mince affaire. Le débat en première lecture incite plutôt à la confusion.

Der Reissverschluss auf der Seite lässt das An- und Ausziehen zum Kinderspiel werden, während die Bundfalten für eine tolle Optik sorgen.

La fermeture éclair latérale transforme l'habillage et le déshabillage en jeux d'enfant, tandis que les pinces à la taille assurent un superbe aspect.

Mit diesem aus Leder hergestelltem Kreditkarten-Etui ist das ein Kinderspiel.

Avec cet étui à cartes de crédit en cuir, c'est un jeu d'enfant.

Der Spagat, den Herr Leinen vollführt, ist jedoch ein Kinderspiel im Vergleich zu den akrobatischen Fähigkeiten, die der künftige Minister und Leiter des Auswärtigen Dienstes unter Beweis stellen muss.

Toutefois, M.  Leinen faisant le grand écart, c’ est de la petite bière en comparaison des compétences athlétiques et acrobatiques dont le futur ministre et chef du service extérieur devra faire preuve.

Videofilm: "Der Euro - ein Kinderspiel"

Vidéo "L'Euro, c'est comme un jeu d'enfant"

Die benutzerfreundliche Oberfläche macht das Arbeiten zum Kinderspiel

Son interface facile à utiliser permet d'exécuter des tâches en un claquement de doigts

Dank der Druckknopfleiste am Schritt bis zu den Beinenden wird auch das Windelwechseln zum Kinderspiel.

Grâce à la patte de boutonnage à boutons-pression de l'entre-jambe aux chevilles, le changement de couche est un jeu d'enfant.