das Kleinod

Die Liebe ist ein Kleinod, das in Thränenperlen gefaßt ist.

L'amour est un joyau qui est prise en Thränenperlen.

und will dir geben die heimlichen Schätze und die verborgenen Kleinode, auf daß du erkennest, daß ich, der HERR, der Gott Israels, dich bei deinem Namen genannt habe,

Je te donnerai des trésors cachés, Des richesses enfouies, Afin que tu saches Que je suis l`Éternel qui t`appelle par ton nom, Le Dieu d`Israël.

Obertilliach ist ein Kleinod unter den vielen schönen Urlaubsorten der Alpenrepublik.

Obertilliach est un joyau parmi les nombreux sites vacanciers de la république alpine.

Kommen Sie und lassen Sie sich die Geschichte dieses funktionalistischen Kleinods erzählen.

Venez découvrir l’histoire émouvante de cette perle du fonctionnalisme.

All ihr Volk seufzt und geht nach Brot; sie geben ihre Kleinode um Speise, daß sie die Seele laben. Ach HERR sieh doch und schaue, wie schnöde ich geworden bin!

Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. -Vois, Éternel, regarde comme je suis avilie!

4:5 Die ihr mein Silber und Gold und meine schönen Kleinode genommen und in eure Tempel gebracht habt,

Vous avez pris mon argent mon or; Et ce que j`avais de plus précieux et de plus beau, Vous l`avez emporté dans vos temples.