das Klischee

Auf uns lastet eine große Verantwortung, und wir können nicht immer nur das Klischee der zwei Völker und zwei Staaten wiederholen.

Nous avons une grande part de responsabilité et nous ne pouvons continuer à répéter ce lieu commun: « deux peuples, deux États ».

Mai 2009 - IT-Sicherheitsspezialist Avira hinterfragt in einer Umfrage das Klischee, Männer wären die besseren Computerexperten

14 mai 2009 - Dans un sondage, le spécialiste en sécurité informatique Avira remet en question le cliché selon lequel les hommes sont plus experts en ordinateurs.

Auch wenn sich das Klischee Haft anhört

Bien que le cliché des sons

Hier ein nahe liegender Punkt: Wie sollen wir die Sümpfe des Terrorismus trockenlegen – um das Klischee zu strapazieren – , ohne dabei einige Krokodile zu erschießen?

Comment, pour prendre un exemple, entendons-nous non seulement assécher les bourbiers qui nourrissent le terrorisme  - pour emprunter un cliché  -, mais aussi abattre quelques-uns des crocodiles?