das Kommissionsmitglied

Das Kommissionsmitglied für die nachfolgende Aussprache ist nicht erschienen.

   - La commissaire pour le prochain débat n’ est pas encore arrivée.

Ich hoffe, daß das Kommissionsmitglied, wenn die Kommission antwortet, so freundlich sein wird und auf die Diskussion in Englisch antwortet.

Quand la Commission répondra, j' espère que le commissaire aura la gentillesse d' intervenir dans le débat en anglais.

Das Kommissionsmitglied ist auf dem Weg hierher, aber leider noch nicht eingetroffen.

Malheureusement, la commissaire est en chemin mais n' est pas encore arrivée.

Das Kommissionsmitglied hat mit dem zweiten Teil seiner Antwort meine Frage eigentlich schon beantwortet.

M. le commissaire a parfaitement répondu à ma question dans la deuxième partie de sa réponse.

Da die Zeit für Anfragen an das Kommissionsmitglied erschöpft ist, wird die Anfrage Nr. 47 schriftlich beantwortet.

Le temps alloué au commissaire étant épuisé, la question n° 47 recevra une réponse écrite.

Es kann ja sein, dass sich das Kommissionsmitglied insgeheim wünscht, dass das Parlament bei seiner ursprünglichen Forderung bleibt.

Peut-être que la commissaire souhaite secrètement que le Parlement poursuive son calendrier original.

Es ist, als erinnerte das Kommissionsmitglied, Herr Bolkestein, angesichts der Nichteinhaltung der Wettbewerbsregeln durch Korea an Cicero, der an Catilina gewandt ausrief:" Quousque tandem abutere Catilina patientia nostra?".

C' est comme si le commissaire Bolkestein, se souvenant de Cicéron, face aux manquements de la Corée s' était souvenu des Catilinaires:" Quousque tandem abutere Catilina patientia nostra?"

Ich glaube, das Kommissionsmitglied hat heute nachmittag bei der Beantwortung der Fragen gute Arbeit geleistet.

Je pense que le commissaire a effectué du bon travail en répondant aux questions cet après-midi.