das Kommuniqué

Lassen Sie mich aus dem ganz kurzen, von allen Teilnehmern gestern abend vereinbarten Kommuniqué zitieren, in dem dieser Strategie zugestimmt wird:

Laissez-moi citer le communiqué très court sur lequel tous les participants se sont mis d'accord hier soir et qui reconnaît cette stratégie:

Das ist bereits geschehen: wir haben am 5. Februar ein sehr ausführliches Kommuniqué veröffentlicht, in dem auf alle von Ihnen angesprochenen Fragen eingegangen wird.

Nous l' avons fait: nous avons publié le 5 février un communiqué extrêmement précis qui évoque les questions que vous avez soulevées.

Ich werden Ihnen dieses Kommuniqué unverzüglich zustellen und es auch an das gesamte Parlament verteilen lassen, um zu zeigen, daß wir uns um diese Frage kümmern.

Je vous ferai porter incessamment ce communiqué, que je ferai distribuer à tout le Parlement, pour montrer que nous nous occupons de la question.

Sein Kommuniqué vom 3. Juli geht nicht so weit wie das der Schweiz oder der Türkei!

Son communiqué du 3 juillet va moins loin que celui de la Suisse ou de la Turquie!

Das, was auf Malta geschah, wo wir uns nicht einmal auf ein abschließendes Kommuniqué einigen konnten, darf sich nicht wiederholen.

Ce qui s' est produit à Malte ne peut se répéter, là nous avons dû nous séparer sans même un communiqué final.