das Konsortium

Des Weiteren unterstrich Österreich, dass es diesbezüglich weitaus weniger Bedenken gehabt hätte, wenn das Konsortium, wie während der Verhandlungen in Aussicht gestellt, einen finanzkräftigen Geschäftspartner beigebracht hätte.

L’Autriche souligne en outre qu’il y aurait eu beaucoup moins de doutes à ce sujet si le consortium, comme il l’avait laissé entendre pendant les négociations, avait fourni un partenaire en affaire économiquement fort.

Außerdem sei Österreich weiterhin davon ausgegangen, dass das Konsortium, so wie in den Verhandlungen angekündigt, einen finanzkräftigen Geschäftspartner beibringen würde.

En outre, l’Autriche indique avoir supposé que le consortium, comme annoncé dans les négociations, constituerait un partenaire en affaires économiquement fort.

Das Konsortium besteht aus Cerberus European Investments, der Österreichischen Post, Generali Holding Vienna AG, Wüstenrot Verwaltungs- und Dienstleistungen GmbH, anderen Finanzinstituten und Privatpersonen.

Le consortium se compose de Cerberus European Investments, de la poste autrichienne, de Generali Holding Vienne AG, de Wüstenrot Verwaltung- und Dienstleistungen GmbH, d’autres institutions financières et de particuliers.

Das Konsortium arbeitet außerdem mit einer Reihe von Ranking-Partnern und Interessenverbänden auf nationaler Ebene zusammen.

Le groupement a également collaboré étroitement avec un éventail de partenaires nationaux actifs dans le domaine du classement et avec des organisations de parties prenantes.

Die Kommission hat 1994 Beihilfen für den Bau der schlüsselfertigen Anlage gebilligt, mit dem Elf Acquitaine das Konsortium Thyssen Lurgi Technip (TLT) beauftragte.

En 1994 la Commission a approuvé l'aide au marché d'installation « clés en main » que Elf Acquitaine a signé avec le consortium Thyssen Lurgi Technip (TLT).

Das Konsortium umfasst zwei Telekom-Pro-vider, einen Hersteller/Verteiler von Telekomausrüstungen, zwei Hightech-Unter-nehmen, eine große IT-Firma und ein Hersteller von Heimgeräten.

Le consortium comprend deux opérateurstéléphoniques, un constructeur/distributeur d’équipement de télécommunication, deux entreprises high-tech, un grandgroupe d’informatique, et un fabriquantd’électroménager.