das Konto

« maßgebliches Konto » bezeichnet i) ii) bei Sicherheiten in Form von Barguthaben das Konto, dem dieses Barguthaben gutgebracht wurde;

« compte de référence »: i) en cas de garantie en espèces, le compte au crédit duquel cette garantie en espèces est portée; i)

die Mietzinse weiterhin auf das Konto des Betreibungsamtes zu überweisen.

les loyers continuent d'être versés sur le compte du Bureau de recouvrement.

wir bitten Sie, die Mietzinse weiterhin auf das Konto des Betreibungsamtes zu überweisen.

Nous vous demandons de continuer à payer les loyers sur le compte du Bureau de recouvrement.

Der Seriendiebstahl großer Zigarettenlieferungen geht bekanntermaßen auf das Konto der IRA.

Il est reconnu que les détournements en série d’ énormes chargements de cigarettes sont l’œ uvre de l’ IRA.

Die Umweltbehörde der Vereinigten Staaten hat ausgerechnet, daß jährlich 5000 Krebstote auf das Konto des Passivrauchens gehen.

L' Agence américaine pour la protection de l' environnement a établi que 5 000 personnes meurent, chaque année, d' un cancer induit par le tabagisme passif.

Vielen Dank für die Verrechnung der 3 Positionen. Die Differenz buchen sie bitte auf das Konto. Der Kunde muss uns diesen Betrag noch überweisen

Merci pour le règlement des 3 positions. La différence entre le livre s'il vous plaît cliquer sur le compte. Le client doit transférer ce montant encore

Ich werde das Konto belasten. Den Steuerauszug kann ich erst erstellen, wenn ich das Saldierungsdatum des Kunden von Ihnen erhalte.

Je débite le compte. Peut recevoir la déclaration d'impôt, je ne créer que lorsque je reçois le client Saldierungsdatum de la vôtre.

Bitte überweisen Sie den Gesamtbetrag auf das Konto unseres Abrechnungsbüros der Firma XXX bei der deutschen Postbank:

Veuillez effectuer un virement du montant total sur le compte de notre bureau de facturation de la société XXX auprès de la Postbank allemande :