das Kräfteverhältnis

• das Kräfteverhältnis in der Partnerschaft.

• l'équilibre des forces au sein du partenariat.

Durch sie neigt sich das Kräfteverhältnis entscheidend zugunsten der Alliierten.

Il contribue à faire pencher de façon décisive le rapport des forces en faveur des alliés.

Wir wissen, dass in dieser Klassengesellschaft, in der nur das Kräfteverhältnis zählt, Chartas den Arbeitnehmern keinen wirklichen Schutz bieten.

Nous savons que, dans cette société de classes où seuls comptent les rapports de force, les chartes ne constituent pas une véritable protection pour les travailleurs.

Das Kräfteverhältnis

Le rapport des forces

Verändert hat sich hin­gegen in der gegenwärtigen Situation das Kräfteverhältnis.

C'est dans cette voie qu'on peut espérer définir un état professionnel qui concilie la diversité et la continuité de la vie de travail.

Gewiß nicht, denn das Kräfteverhältnis sähe für jedes Land einzeln sehr ungünstig aus.

Le rapport des forces lui serait très défavorable.

Die EU könnte damit als Ganzes Mitglied der NATO werden und so das Kräfteverhältnis ver­

Elle vise également à promouvoir le proces­sus démocratique en vue de garantir le droit des peuples à s'auto­déterminer et à décider de la forme que prendra leur développement.

Diese werden noch zunehmen, wie auch die antiimperialistische Volksbewegung wachsen und sich das Kräfteverhältnis verlagern werden.

Elle va se renforcer à mesure que le mouvement populaire anti-impérialiste prend de l’ ampleur et change le rapport de force.