das Krümmen

Zurückziehbare Scheibenwischeranordnung nach einem der vorangehenden Ansprüche, die weiterhin einen zweiten Entlastungsabschnitt zum Aufnehmen eines Endabschnittes des Stopperelementes (42), das gekrümmt ist, aufweist.

Ensemble essuie-glace rétractable selon l'une des revendications précédentes, comprenant en outre une deuxième partie de libération pour loger une partie d'extrémité dudit organe de butée (42) qui est incurvée.

Bei dieser Erkrankung bildet sich ein Strang im Gewebe der Handinnenfläche, was dazu führt, dass sich ein oder mehrere Finger in Richtung der Handinnenfläche krümmen und nicht gestreckt werden können.

Cette maladie provoque la formation d’une corde dans le tissu de la paume de la main et une flexion d’un ou plusieurs doigt(s) en direction de la paume, de telle façon qu’il est impossible de tendre ces doigts.

Taumelscheibenverdichter mit veränderlichem Verdrängungsvolumen nach Anspruch 2, wobei die zwei kontinuierlichen Bohrungsabschnitte der Durchgangsbohrung (20) der Taumelscheibe (11) relativ zueinander gekrümmt sind.

Compresseur à déplacement variable du type à plateau oscillant selon la revendication 2, dans lequel lesdites deux sections d'alésage continues dudit alésage traversant (20) dudit plateau oscillant (11) sont incurvées l'une par rapport à l'autre.

Die verschiedenen Teile des Hubtisches sollten nicht verbogen oder gekrümmt sein

Les différentes parties de la table de levage ne doit pas être pliée ou courbée

Frau Schreyer kann immer beruhigt sein, der Haushaltskontrollausschuß des Parlaments wird ihr kein Haar krümmen.

Mme Schreyer peut venir avec tous ses apaisements, car la commission du contrôle budgétaire ne touchera pas à un seul de ses cheveux.

Sie finden so zwar vielleicht heraus, dass sich bei Ihren Scherzen nicht jeder vor Lachen krümmt - es ist aber auf jeden Fall die Sache wert.

Vous risquez peut-être de découvrir que vos blagues ne laisseront personne mort de rire, mais ça vaut le coup.

krümmte sich zusammen und presste seine Hände in die Leistengegend.

est arqué ensemble et appuyé sur ses mains à l'aine.

Lichtdichte Filmspule mit einem einführbaren Verriegelungsglied nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Wand, welche den Hohlraum nach innen im Kern begrenzt, zylindrisch gekrümmt ist.

Une bobine de film étanche à la lumière avec un verrouillage insérable selon la revendication 1, caractérisé en ce que la paroi qui détermine la cavité à l'intérieur du noyau a une courbure cylindrique.