das Kreuzfeuer

Nun waren vor allem die Vereinigten Staaten im Kreuzfeuer der Kritik.

Mais ce sont avant tout les États-Unis qui étaient sous le feu des critiques.

Das hat dazu geführt, daß die Albaner dem Kreuzfeuer von mindestens zwei Seiten ausgesetzt sind.

Les Albanais se trouvent par conséquent aujourd'hui exposés à un feu croisé.

Der Tod von vier Schülerinnen und Schülern, die am 13. Oktober in ein Kreuzfeuer zwischen Maoisten und der Armee gerieten, ist die jüngste Gräueltat.

La mort de quatre écoliers dans un échange de tirs entre les maoïstes et l’ armée, le 13 octobre dernier, est le dernier scandale en date.

Ich will, daß sie unsere Kinder und ihr Bedürfnis nach Entwicklung respektieren, bevor sie einem" Kreuzfeuer" ausgesetzt werden, mit dem erfahrenere Verbraucher schon umgehen können.

Je voudrais qu' ils respectent nos enfants et leur besoin de grandir normalement, avant d' être exposés au « feu croisé » contre lequel les consommateurs plus expérimentés ont appris à se protéger.

Der Schwarze Peter liegt beim Rat, und dabei muss ich die deutsche Regierung besonders ins Kreuzfeuer nehmen.

C’ est le Conseil qui doit battre sa coulpe et il me faut préciser, ce disant, que je pense tout particulièrement au gouvernement allemand.