das Kriegsgericht

Aber er kann nur politisch unschädlich gemacht werden, wenn er tatsächlich dem Kriegsgericht im Haag ausgeliefert wird.

Mais cette neutralisation n' est possible que si les hommes incriminés sont effectivement extradés devant le Tribunal pénal international( TPI) de La Haye.

Es scheint mir eine Illusion zu glauben, daß ein von der Republik Srpska errichtetes Gericht die richterliche Gewalt des Haager Kriegsgerichts übernehmen kann.

Toutefois, l' espoir qu' un tribunal de guerre créé par la « Republika Sprska » puisse assumer le pouvoir juridictionnel du TPI n' est qu' un leurre.

Insbesondere stellt sich die Frage, ob es überhaupt noch zu rechtfertigen ist, in Friedenszeiten auf das Sondersystem von Kriegsgerichten zurückzugreifen.

Plus encore, la question se pose de savoir si le recours au système séparé de la justice militaire se justifie encore en temps de paix.

Das ist drakonisch und räumt noch nicht einmal das Recht ein, das jedem Soldaten zu Kriegs- und Notstandszeiten eingeräumt würde, sich nämlich vor einem Kriegsgericht zu verantworten.

Nous avons en Irlande, au Royaume-Uni et ailleurs des exemples de l'usage qui peut être fait de ces armes.