das Kurdisch

Es besteht ein völliges Verbot der kurdischen Sprache wie auch jeglicher Manifestation der kurdischen Kultur.

Il est totalement interdit d’ utiliser la langue kurde, tout comme il est interdit d’ organiser des événements de culture kurde.

Was Ecevit zu uns gesagt hat war, daß es mehrere kurdische Dialekte gibt, daß er sich unter gewissen Voraussetzungen sogar vorstellen kann, daß die kurdische Sprache in der Türkei auch wirklich offiziell verwendet werden kann.

Ecevit nous a dit qu' il existait plusieurs dialectes kurdes et que, sous certaines conditions, il pouvait même s' imaginer que la langue kurde puisse également être utilisée comme langue officielle en Turquie.

Die Unterdrückung der kurdischen Bevölkerung ist das Hauptkrebsgeschwür im türkischen System.

Le principal cancer qui ronge le système turc est la répression du peuple kurde.

Das kurdische Volk lebt über das Grundgebiet etlicher Staaten verteilt.

Lorsqu'un être humain naît, un nouvel élan vital nous réconforte tous.

Herr Präsident, ich glaube wir alle haben in diesen Tagen die Aggressionen der türkischen Polizei gegenüber der kurdischen Bevölkerung von Diyarbakir, die friedlich das neue Jahr feierte, verfolgen können.

Monsieur le Président, je crois que tout le monde a vu, ces jours-ci à la télévision, les agressions de la police turque contre la population kurde de Dyarbakir qui célébrait pacifiquement une de ses fêtes.

Die kurdische Partei HADEP durfte auf dem Lande keine Wahlkampagne durchführen.

Le parti kurde HADEP n' a pas été autorisé à mener sa campagne électorale dans les zones rurales.

... einschließlich der kurdischen und iranischen Flüchtlinge, für die aus diesem Krieg Bedrohungen erwachsen können?

... y compris des réfugiés kurdes et iraniens qui risquent d' être menacés à la faveur de cette guerre?

Sprechern der kurdischen Sprache – sie wird in der Türkei von 20 Millionen Menschen gesprochen – droht nach wie vor Verfolgung.

Ceux qui parlent la langue kurde  - ils sont quelque 20  millions en Turquie  - restent persécutés.