das Ladengeschäft

Die Herausforderung an den Bürgerbeauftragten liegt jetzt darin, die Kommission, den Rat und auch das Parlament aufzurütteln, damit das geschlossene Ladengeschäft der EU-Institutionen für alle göffnet und einsehbar wird.

Le défi qui est à présent posé au médiateur consiste à secouer la Commission, le Conseil et, d'ailleurs, le Parlement, afin d' ouvrir le cercle fermé des institutions de l' Union européenne pour que tout le monde puisse voir ce qui s' y passe.

Art des Ladengeschäfts

Type de Magasin

Zahl der Ladengeschäfte

Nombre de magasins de vente au détail

Verbindung Bereich/Anzahl der Ladengeschäfte

Lien Souche / Nombre de magasins

Die Standorte der Ladengeschäfte, tragbare Geräte

Les locations de magasin, de portables

Keine weiteren Auswirkungen auf Ebene der Ladengeschäfte

Pas d’autres impacts au niveau des magasins

Bereits 1998 wird das Abtwiler Ladengeschäft nach St. Gallen (St. Fiden) verlegt.

Dès 1998, le magasin Abtwiler a été transféré à Saint-Gall (St. Fiden).

Seit jeher können sich Kunden in den physischen Ladengeschäften auch Masshemden fertigen lassen.

Depuis toujours, les clients peuvent également commander des chemises sur mesure dans les magasins physiques.