das Lauffeuer

unter dem lauffeuer ist nicht einmal die dünne schneedecke geschmolzen!

le feu courant n'est même pas parvenu à faire fondre la mince couche de neige.

Aber diese Entdeckung verbreitet sich wie ein Lauffeuer in der ganzen Welt.

Mais cette découverte se répand comme une traînée de poudre à travers le monde.

Karikaturen in einer Zeitung können über das Internet und globale Medien wie durch ein Lauffeuer verbreitet werden.

Des caricatures publiées dans un journal peuvent se répandre via l’ internet et d’ autres médias internationaux comme une traînée de poudre.