das Lebensalter

Das ist eine neue Diskriminierung aufgrund des Lebensalters, die die Menschen zur vorzeitigen Pensionierung zwingt, so daß uns ein reicher Wissens- und Erfahrungsschatz verlorengeht.

Il y a une sorte d' âgisme dans cette volonté de forcer les gens à prendre leur retraite anticipée, nous privant de la sorte d' une connaissance et d' une expérience précieuses.

Mit dem kolossalen Privileg meines hohen Lebensalters glaube ich das überzeugendste Sprachrohr in dieser Frage in Frankreich und in Europa sein zu können.

Ayant le redoutable privilège de l’ antériorité, je crois pouvoir en être le porte-parole le plus convaincant en France et en Europe.

Die Dauer des Leistungsbezugs haÈngt von der Beitragszeit und Ihrem Lebensalter ab.

La dure´e des prestations de´pend de la pe´riode de cotisation et de l’aˆge .

Ich bin viel mehr an der Originalität der Ideen der drei Herren als an ihrem Lebensalter interessiert.

Je suis plus intéressé par l' originalité ou l' ancienneté des idées de ces trois personnes que par leur âge.

Deshalb bewegen wir uns in diese Richtung und vor allem auf jene Menschen zu, die im dritten und im vierten Lebensalter bedauerlicherweise pflegebedürftig werden.

C' est pour ces raisons que nous allons dans ce sens et, surtout, vers les personnes des troisième et quatrième âges qui deviennent, malheureusement, des handicapés.

Damit stellt sich immer dringlicher die Frage nach der gesellschaftlichen Rolle von Men schen im höheren Lebensalter.

Parallèlement, le rôle des personnes âgées dans la société va également prendre de plus en plus d'importance.